客家童谣（《月光光》）(8)

江西石城客家《月光光》

：（刘敏收集整理）

月光光，照西风（或者是江、方），

西风暗，跌落夼KUANG（四声，山崖的意思），

夼捱捱，捱到汀州路上做草鞋，

草鞋短，驳（接驳）匝（一手能抓住的一小捆）GUAN (四声，干稻草)，

GUAN有头，驳只牛，

牛有角，驳张桌，

桌有WANG（读一声，横档的意思），驳只盎，

狗有尾，驳只LEI (一声，一种竹制装油茶的容器)，

LEI有DU（入声字，有点像四声，底部），驳刚竹（或许是甘竹），

刚竹甜，驳黄连（读ＬＩＡＮＧ，二声），

黄连苦，驳猪肚，

猪肚香，驳老姜，

老姜辣，辣得婆婆鼻DAIAI（鼻涕连连之意）

江西安远客家《月光光》二首：

（一）

月光光，皓泛泛

点火gin（喂）猪嫲

猪嘛月月大，扛（gang）到信丰卖

信丰卖嘸了，杠归娶大嫂

大嫂嘸心（不愿）归，哐（kang）哆嘀哒杠等（得）归

扛到厅（tiang）下，扛到灶下（厨房）

杠到柑诶（指房间，卧室）

嚷吖嚷吖胫（生）下一只咀嫲蛇（gv ma sha 指壁虎一类动物）

（二）

月光光，皓娃娃（亮晶晶）

点火喂猪嫲，

猪嫲唔外大（不会大）

大嫂唔（不）想归，gang dou di da 扛着归

gang dou di da ：象声词，我也不知道怎么写。意思是娶亲时敲锣打鼓吹喇叭各种乐器之类发出的声音，形容非常热闹。

江西吉安客家《月光光》：

月光光，跟水上

水来等，桥来杠

杠得老爷门口过

老爷哇你好嫁妆

嫁妆好，讨大嫂

大嫂一枝花

笑得细嫂打哈哈

揭西县河婆镇客家《月光光》：

吕微风收集整理

月光光，星亮亮。

骑白马，过莲塘

莲塘背，种韭菜。

韭菜盲开花，喊艾摘苦瓜。

苦瓜盲打子，喊艾钩怪子。

怪子弄入空，喊艾钩虾公。

虾公弄入壁，喊艾学打锡。

锡不金，喊艾学打针。

针鼻窟，阿弥陀佛 。

客家方言词汇注释：盲：未，还没有。艾：我。打子：结果。怪子：青蛙。空：洞。弄入：读音字，进入的意思。