方言趣谈 山西方言如何用谐音求吉利

汉民族的传统文化价值观历来重和谐，盼富贵，祈平安，求吉祥。子孙兴旺、家业昌盛、阖家幸福、健康长寿是理想的生活追求。这些渗透在山西民众心灵深处的价值理念，往往在语言崇拜的心理作用下，通过一些谐音吉祥物体现出来。例如：

旺火

旺火是过春节时，人们在家门前燃烧的炭火堆。过大年，燃旺火，求吉利的习俗，通行于山西各地，并且由来已久，在清代编修的《大同府志》、《大同县志》、《赵城县志》、《寿阳县志》等地方志中都有明确的记载。在辞旧迎新，万象复苏之际，燃烧起光焰通红，久久不息的“旺火”，表达了人们对家业兴旺，日子红火，大吉大利的美好企盼。

蝙蝠

在太谷三多堂的屋门上，铁钉铆制的五蝠捧寿图赫然在目。这里，以“蝠”谐“福”。其貌不扬，夜间出行的蝙蝠，就是因为与“福”同音，被人们当成了可以带来幸福的天使。这种图案不仅在富商大贾的家中常常见到，在民间也比比皆是。在一些宅院的迎门照壁上部，常常可以看到五个蝙蝠形状的浮雕，这是“五蝠临门”的意思。也有的照壁上的浮雕是蝙蝠、梅花鹿和老寿星，取“福、禄、寿”之意。

背背猴和马上猴

在平遥明清一条街上以及其他一些旅游点上，常常可以见到民间工艺品“背背猴”和“马上猴”，小巧玲珑，形象逼真，深受人们的喜爱。其实，人们喜爱这小小的工艺品，并不完全是因为它形象可爱，更多的因素在于它所表达的文化含义。一只猴子背着另外一只猴子，谐音“辈辈侯”，即“辈辈封侯”；猴子骑在马身上，谐音“马上侯”，即“马上封侯”。封侯即做官，与“侯”谐音的猴子，成了满足人们企盼功名心理需求的特定吉祥物。

有一些吉祥物，是由于山西方言特有的语音特征而被人们认可的。例如：

吉祥的鸡

鸡在北京话里，并不见得是一个好词儿。王朔《过把瘾就死》中有这样的用例：“我忍不住数落她：你怎么打扮的跟只‘鸡’似的？”这里的“鸡”，是小姐的代名词。但是，在晋南，由于 “鸡”和“吉”声、韵、调完全相同，而和“妓”的声母、声调有较大的差异，所以，人们不仅不厌恶鸡，而且把色彩鲜艳、活蹦乱跳的“鸡”视为各种民俗事项活动中重要的吉祥物。在万荣等地，迎娶新娘时，花轿前面必有一男童挑着装有花公鸡、酒、筷子和大葱的担子。“鸡”谐音“吉”，“酒”谐音“久”，“筷”谐音“快”，“葱”谐音“聪”，表示“大吉大利”、“婚姻长久”、“快快生子”和“聪明伶俐”。有的地方为老人出殡时，棺木上面也要放一只活公鸡，叫做“引魂鸡”，希望以此 “吉”来领引老人入土为安，并保佑后代吉祥如意。

富贵的水

水在晋南是好东西，这并不仅仅是因为晋南缺水，更重要的是，在晋南方言里，“水”和“福”、“富”谐音。所以，在大年初一的清晨，家家户户都要从外边挑一担水回来。挑水进户，预示着添财进福。在初一这一天里，洗脸水、洗菜水都是不能泼出去的，免得把“福气”泼了出去。

有缘分的盐

在大同方言里，“缘”和“原”不是同音字，而和“盐”同音。由此，“盐”就成了“缘分”的代表。旧时大同娶媳妇时，新郎家里要派一位迎接新娘的小姑娘，叫“添缘分姑娘”，新娘下轿时，这位“添缘分姑娘”要手提盛着五色碎纸片和盐的小花篮，迎上前去，并边走边把五色碎纸片和盐撒在新娘身上。当地人认为，被盐撒过的新娘，与婆家的缘分就不会断了。在山西，这样的例子还有很多。